2013年国际翻译培训，职业技能和语言学习会议

2013年12月2日（一）

9.00-9:20

报到

9:20-9:40

【开幕致词】

9:40-10:30

【专题演讲】主持人：董大晖副教授 (长荣大学翻译系主任)

10:30-10:50

茶 叙

10:50-11:50

论文发表

主持人：蓝月素副教授(长荣大学国际事务室主任)

第1场

10:50-11:20

发表人: Dr. Maggie Hui Ting Ting

  Universitat Rovira i Virgili, Spain; City University of Hong Kong)

题目: Risk Management by Trainee Translators in a Simulated Translator-Client Setting

第2场

11:20 -11:50

发表人: Lucía Villalta Muñoz

University of Granada, Granada, Spain;

Beijing Foreign Studies University, Beijing, China

题目: Undergraduate Degree Programmers in Translation Studies – Towards a Curriculum Design

11:50-13:10

午餐

13:20-14:40

论文发表

主持人：廖柏森教授 (台湾翻译学会会长)

第3场

13:20-13:50

发表人：Du Si-min (professor), Jin Dan (lecturer), Tang Peng(lecturer)

Physical Education College of Zhengzhou University

题  目：Nonverbal Communication in Interpreting

第4场

13:50-14:20

发表人：Dr. Xueying Wu

Shanghai University

题  目： Translating for Learning: knowledge construction, Language Skills

and the development of Intercultural Competence

第5场

14:20-14:50

发表人：Dr. Liu, Yu-Ling

Nan Kai University of Technology

题  目：Applying a Holistic Approach into the Translation Training

-a Case Study

14:50-15:20

茶 叙

15:20-16:20

论文发表

主持人：刘玉玲副教授 (南开科技大学应用外语系副教授)

第6场 15:20-15:50

发表人：Szu-Wen Kung

       The University of Auckland, NZ

题  目：The application of constructive-alignment based activities in the    

        teaching of translation theory course.

第7场

15:50-16:20

发表人： Chi-Ying Chien

Foo-yin University

题  目：Key Phrases and Paraphrasing Strategy Used for Chinese-English Translation

第8场

16:20-16:50

发表人：Liao, Hsiu-chuan

Central Police University, Taiwan

题  目：Vocational skills demanded for court interpreters in criminal justice system

16:50-17:00

【闭幕】

2013年12月3日（二）

9:00-9:20

报到

9:20-12:00

论文发表

主持人：李宪荣教授 (长荣大学客座教授)

第1场

9:20-9:50

发表人：Dr. Min-Yu Li

       Chang Jung Christian University

题  目：Corpus-based Genre Analysis on Sports Review Articles in Modern  

        Media

第2场

9:50 -10:20

发表人：Dr. Gong way Lee

       Chang Jung Christian University

题  目：Learning Journalistic English through Translating News Report and

        Commentary

综合座谈 11:30 -11:40

10:20-10:40

茶 叙

10:40-11:50

论文发表

主持人：李恭蔚教授(长荣大学翻译系教授)

第3场

10:40-11:10

发表人：Dr. Sun, Shun-chih

       Chang Jung Christian University

题  目：Professional Translation as New Tendency of Translation

第4场

11:10-11:40

发表人：Lynn Tsai, Lecture

       Chang Jung Christian University

题  目：Enhancing Metaphor Awareness in Interpreter Training

第5场

11:40-12:00

发表人：Dr. Hui-Wen Chen , Dr. Kang-Yi Liu

Chang Jung Christian University

题  目：Grammatical Error Analysis in English Reading

综合座谈 14:40 -14:50

12:00-13:30

午餐

13:30-15:00

论文发表

主持人：李敏瑜助理教授 (长荣大学语言中心主任)

第6场

13:30-14:00

发表人：Andrew Chiu

Chang Jung Christian University

题  目：The effectiveness of summary writing on English reading

comprehension--translated Chinese summary vs. English summary.

第7场

14:00-14:30

发表人： Dr. Sally Wu, Huang, Yu-Ling

Chang Jung Christian University

题  目：From Module Courses to Autonomous Learning: A Case Study on Simultaneous Interpreting Performance of a Novice Interpreter

第8场

14:30-15:00

发表人：Dr. Angela Hsiung, Sara Wu

Studies, Chang Jung Christian University

题  目：The Influence of Teaching Effectiveness on Alumni Employability

- A University Translation Department Case Study (DTIS)

15:00-15:40

茶 叙

15:40-16:30

综合座谈

16:30-16:40

【闭幕】