2017策马“一带一路”国际翻译峰会

本届嘉宾

已邀请

神秘嘉宾1

江湖人称：“解密联合国翻译的权威人选”

徐亚男

策马集团高级顾问，前联合国大会和会议管理部文件司中文处处长，中国外交部翻译室主任，中国翻译协会常务理事（专家会员），中国联合国协会理事，国际译联会员，北京外国语大学高级翻译学院、上海交通大学外国语学院客座教授；曾任中华人民共和国驻特立尼达和多巴哥共和国大使；其主要译著和著作有：《1999：不战而胜》（译著）、《白宫岁月》（译著）、《长征——前所未闻的故事》（译著）、《沧海之一粟》（译著）、《中国民航——腾飞的凤凰》（译著）、《当代中国外交》（译著）、《周恩来外交风采》（译著）、《论邓小平思想（译著）》、《新中国外交五十年》和《外事翻译技巧》（著作）。

何  勇

美国哥伦比亚大学人类学/语言学博士，2002年至2017年5月任联合国中文组组长；现任联合国赴华项目负责人、纽约大学翻译专业教授。社会工作包括：华美人文学会共同主席、大纽约地区中文教师学会执行主任；兼任南京大学、东南大学、南京理工大学、江苏师范大学客座教授，北京语言大学高精尖语言资源创新中心特聘研究员，浙江越秀外国语学院稽山讲座学者，《译界》专家委员会委员、《国际汉语教育（中英文）》编委会委员、江苏国际交流中心理事；2004年获联合国秘书长安南颁发“联合国21世纪奖”、2014年再次获联合国秘书长潘基文颁发“联合国21世纪奖”。

Julie Tay

纽约大学前翻译系主任，讲授商务笔译和笔译中的战略性市场视角。她长年从事英汉（包括多种方言）口笔译，并在纽约及周边地区担任语言和文化顾问逾20年；曾在美国翻译协会第56届年会上代表纽约大学做题为《每个译者都是技术专家》专题报告；在新英格兰翻译协会就《译者和译文：回归翻译主观性和其他可持续性问题》发表演讲；受邀在上海交通大学和东南大学就《当今中英译者的机遇和挑战》发表演讲；此外参加过大量直播或录播节目，深入参与拍摄有关“9·11”事件的纪录片《和谐和精神：美籍华人在纽约》等。

神秘嘉宾2

江湖人称：“中国最懂CATTI的人”

程  维

北京第二外国语学院翻译学院院长，教授，硕士生导师，美国宾汉姆顿大学联合培养博士生指导教师，校级教学名师及“青年领军人才”；中国翻译研究中心特聘专家顾问；美国明德大学蒙特雷国际研究学院高级翻译学院访问学者；研究领域为翻译理论与实践、传媒翻译及跨文化传播，曾在“Language and Intercultural Communication”、《中国翻译》、《上海翻译》等国内外知名学术期刊发表论文若干，编写教材《全国翻译专业本科系列教材——高级英语精读教程》（1、2）、“Intercultural mass communication: Approaches to key texts in cultural theory”，出版专著《叙事学视阈中的新闻编译》以及译作若干；曾多次参加国际翻译院校联盟（CIUTI）日内瓦论坛、中译外高层论坛等重要国际会议并作主旨发言；主持国家社科基金年度项目、北京市社科基金年度项目重点项目。

李长栓

北京外国语大学高级翻译学院教授、副院长（主持工作）；联合国在册译员，曾在纽约、日内瓦、曼谷等联合国机构短期从事英汉笔译，并为联合国及其专门机构提供远程翻译服务；曾应邀为奥运会等重大活动翻译审校文件；为公安部审校专业术语；为最高法院等机构翻译知识产权司法保护白皮书、美国最高法院判决书；为北京市外办审校北京市政府工作报告译文；为国外机构翻译《中华人民共和国刑事诉讼法》，为科技部审校《中华人民共和国促进科技成果转化法》等；著有《非文学翻译理论与实践》、《非文学翻译》、《理解与表达：汉英翻译案例讲评》、《理解与表达：英汉口译案例讲评》、《联合国文件翻译教程》（合著）等。

姚  斌

北京外国语大学高级翻译学院副院长、硕士生导师，多年从事口译教学及口笔译理论研究，长期从事口笔译实践工作，曾在国际会议上为党和国家领导人担任口译。

许  明

北京语言大学高级翻译学院副院长，硕士生导师，中国翻译协会专家会员，霍英东青年教师奖获得者。研究兴趣主要集中在翻译学、语言学、认知心理学相关的跨学科研究，主要研究领域有：口笔译认知过程、认知语义学、语篇理解与知识构建等。主要成果：主持国家社科1项、省部级课题4项、横向及校级课题若干；出版专著3部，编著1部；发表论文10余篇。

神秘嘉宾3

江湖人称：“同传中的战斗机”

曹建新

英语界著名实战型口译教授，翻译专业研究生导师，“策马翻译培训”译训师，英国伦敦大学硕士；国际会议资深同传译员，同传/交传逾千场；海内外出版译著42部，学术论文26篇；近年来五次担任省级/国家级英语口译大赛评委会主席；南京大学执教口译二十余载，拥有丰富的口译教学经验和口译实战经历。亲授高徒有：外交部发言人华春莹，《哈利·波特》译者马爱农，中国首位“英语演讲国际大赛”冠军（1996伦敦）、中央电视台著名英语主持人刘欣……

Lori Chen

国际会议口译员协会（AIIC）会员；欧盟委员会、欧洲议会认证一级译员；英国笔译和口译员协会（ITI）会员；英国皇家特许语言学家学会(CIOL)会员；英国国家公共服务译员登记局注册译员；联合国特聘译员；英国外交部特聘译员；曾服务的政要人物包括但不限于欧盟委员会主席容克、英国前首相卡梅伦、法国总统奥朗德、比利时国王菲利浦、英国前财相奥斯本等。

王健卿

商务部外事司翻译处副处长，多年来担任党和国家领导人的重要外事会见以及商务部领导外事活动的译员，多次担任“中译杯”全国口译大赛总决赛评委，担任博鳌亚洲论坛年会译员、2014年欧盟口译总司中欧同传项目中方教师、对外经贸大学中欧高级译员培训中心国际会议口译专业毕业考试考官。

唐  兴

策马集团董事长、总裁，第七届中国翻译协会理事，英国皇家特许语言家学会会员，美国哥伦比亚大学访问学者，博鳌亚洲论坛正式代表，广东省青联委员，广东省翻译协会副会长，中山大学翻译学院专家顾问，上海财经大学翻译硕士专项评估专家，东华大学企业导师，成都理工大学客座教授，中国人民大学湖南校友会副会长，曾受邀赴联合国纽约总部发表主旨演讲。 

周敬棋

策马集团总裁助理、翻译中心总经理、党支部副书记、英国威斯敏斯特大学同声传译硕士、英国皇家特许语言家学会会员、英国翻译协会会员、中国翻译协会会员、上海财经大学翻译硕士专项评估专家。曾任世界五百强企业领袖英文翻译兼秘书和英国翻译公司总经理助理，并多次为各国皇室、政府、军方、国际组织、高端智库和世界五百强企业提供口译、笔译及审校服务。